La preparazione si svolge su diversi livelli di difficoltà, relativi ad i vari esami che si andranno a svolgere.

Esame A 1: “Fit in Deutsch 1”

Il livello linguistico certificato con questo esame è definito nel “Common European Framework of Reference” del Consiglio d’Europa come A 1 – Livello di scoperta: “Comprende e usa espressioni di uso quotidiano e frasi basilari tese a soddisfare bisogni di tipo concreto. Sa presentare se stesso/agli altri ed è in grado di fare domande e rispondere a particolari personali come: dove abita, le persone che conosce e le cose che possiede. Interagisce in modo semplice purchè l’altra persona parli lentamente e chiaramente e sia disposta a collaborare.
L’esame si basa su una prova scritta (60 minuti) che comprende prova d’ascolto, comprensione scritta e produzione scritta e di una prova orale (15 minuti).

Esame A 2: “Fit in Deutsch 2”

Il livello linguistico certificato con questo esame è definito A 2 Livello di sopravvivenza: “Comprende frasi ed espressioni usate frequentemente, relative ad ambiti di immediata rilevanza (es. informazioni personali e familiari di base, fare la spesa, la geografia locale, l’occupazione). Comunica in attività semplici e di routine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni. Sa descrivere in termini semplici aspetti del suo background, dell’ambiente circostante, sa esprimere bisogni immediati.
L’esame comprende una prova scritta (90 minuti): prova d’ascolto, comprensione scritta, produzione scritta e una prova orale (15 minuti).

Esame B 1: “Zertifikat Deutsch”

Il livello è definito B 1 Livello soglia. Il superamento dello ZD comprova il possesso di solide conoscenze basilari della lingua tedesca d’uso corrente che consentono di affrontare con un’adeguata preparazione linguistica le principali situazioni quotidiane. Il livello raggiunto permette di seguire converasazioni su argomenti di vita quotidiana e di prendervi parte, di esprimere oralmente e per iscritto concetti semplici e di comprendere testi relativi ad argomenti correnti.
La prova scritta (due ore e mezza)
prova d’ascolto
(5 brevi testi audio su un tema (tipo “inchiesta”), dialogo con 10 domande (multiple choiche), 5 diversi testi audio con brevi informazioni;
comprensione scritta:
5 brevi testi: scegliere i titoli più adatti ai testi, 1-2- testi informativi con domande (multiple choiche) , scegliere e combinare vari tipi di testo.
test di grammatica e lessico:
lettera con 10 lacune: forme grammaticali (multiple choice),
lettera con 10 lacune: forme grammaticali/lessicali(multiple choice)
produzione scritta:
mettere in ordine la traccia di una lettera
stesura di una lettera personale o semiformale sulla base di una traccia predisposta, in risposta ad uno scritto (lettera, fax o altro)

Prova orale (15 minuti)
colloquio sulla propria persona, i propri interessi, la scuola
interpretazione di un grafico, una statistica o altro
discussione su un tema dato.

Lo ZD gode di un altro grado di notorietà in tutto il mondo ed è apprezzato da datori di lavoro pubblici come prova di conoscenza basilare della lingua tedesca. In Germania, il titolo certifica il livello di conoscenze linguistiche richiesto per l’ottenimento della cittadinanza tedesca.
Il nuovo Regolamento in materia di autonomia didattica negli atenei “firmato dal Ministro il 3 novembre 1999, recita testualmente : “ Per conseguire la laurea lo studente deve aver acquisito 180 crediti, comprensivi di quelli relativi alla conoscenza obbligatoria di una lingua dell’ Unione Europea oltre l’italiano” (art. 7, comma 1). Si ribadisce l’obbligatorietà della conoscenza di una lingua straniera “con la preparazione della prova finale” (art. 10, comma 1, punto e), e si elencano, tra le attività formative qualificanti e indispensabili al conseguimento dei titoli di studio, l’inserimento nel mondo del lavoro (art. 10, comma 1, punto f) Il test universitario di accertamento alle abilità linguistiche che intende fissare, secondo parametri comuni e conformemente alle direttive della comunità europea, il livello minimo di competenza linguistica (livello 2) di cui lo studente universitario italiano deve dimostrare di essere in possesso. I livelli di accertamento si rifanno a quelli formulati dal Consiglio d’Europa basato a loro volta sui parametri stabiliti dal Common European Framework. Il livello 2 corrisponde al B1 ossia al Zertifikat Deutsch per la lingua tedesca. Secondo i requisiti linguistici richiesti in un contesto universitario i laureati devono essere in grado di utilizzare almeno una lingua dell’Unione Europea, oltre all’italiano, per lo scambio di informazioni in generale.